
(圖片取自網路)
昨晚在Discovery Asia看到這個旅遊實境節目,開場才5分鐘就已經爆笑連連,立刻被吸引住整個目不轉睛的看完。其實看到一半就在想:「咦?這該不會是美國版的『花漾爺爺』吧」?
事後查了一下,還真的是欸。(出處:美國版花漾爺爺<Better late than never>於NBC播出)
雖然我沒看過原版,不過美版這些阿公們信手拈來的胡鬧瞎搞大吐槽實在是太有趣了!老美很清楚他們自身那種自大、粗魯的刻板形象,玩起文化碰撞的反差極具效果。再加上美式幽默在吐槽這一塊的精準與狠辣,以及尺度開放的程度其威力都非常驚人。只要公開明定個人不可碰觸的範圍後,在其它領域怎麼酸怎麼尻洗都百無禁忌,甚至當事人自己的自嘲有時候還更狠更徹底,這常常是處於亞洲文化圈的我們難以想像的。記得先前所看的The...